1 00:01:14,770 --> 00:01:17,183 Звали сте диспечер, зар не? 2 00:01:17,207 --> 00:01:21,733 Имамо више возила, могући ДОА, 3 00:01:23,822 --> 00:01:27,933 Велика несрећа. Требаће нам још кола хитне помоћи. 4 00:01:27,957 --> 00:01:31,676 ЧОВЕК: Све јединице су биле распоређени. Немам ЕТА. 5 00:01:31,700 --> 00:01:34,418 Требају ми ти лекари. Учинићу најбоље што могу. 6 00:01:34,442 --> 00:01:36,183 Само их доведи овамо. 7 00:01:37,662 --> 00:01:38,794 чујеш ли ме? 8 00:01:40,448 --> 00:01:41,579 Слушај ме. 9 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 Слушај ме! 10 00:01:44,887 --> 00:01:46,299 Погледај ме. 11 00:01:46,323 --> 00:01:47,759 Погледај ме у очи. 12 00:01:50,022 --> 00:01:52,175 Осећаш ли то? 13 00:01:52,199 --> 00:01:55,613 То је моја рука. Хајде, сачекај. 14 00:01:55,637 --> 00:01:57,832 Извући ћемо те одавде. 15 00:01:57,856 --> 00:01:59,945 Треба ми помоћ овде! 16 00:02:00,816 --> 00:02:01,817 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 17 00:02:03,079 --> 00:02:05,299 [ВИЧЕ] 18 00:02:21,967 --> 00:02:24,076 У реду је. 19 00:02:24,100 --> 00:02:27,645 Сада си безбедна, у реду? Бићеш у реду. Само се држи. 20 00:02:27,669 --> 00:02:29,192 У реду? Добро ти иде. 21 00:02:53,303 --> 00:02:56,393 Не пуштај. Не пуштај ме. Остани са мном. 22 00:02:57,699 --> 00:02:58,439 Хајде! 23 00:03:00,136 --> 00:03:01,616 Остани са мном, у реду? 24 00:03:04,967 --> 00:03:06,945 Остани са мном. 25 00:03:06,969 --> 00:03:07,665 Добро. 26 00:03:09,885 --> 00:03:10,625 Остани са мном. 27 00:03:33,125 --> 00:03:37,454 шта то радиш? То је мој ауто. 28 00:03:37,478 --> 00:03:39,978 Шта си узео? Угасио сам ти фарове. 29 00:03:40,002 --> 00:03:41,719 Јеси ли узео нешто? 30 00:03:41,743 --> 00:03:45,486 Узми ми телефон, а? Пробуди се! Помогао сам ти. 31 00:03:48,967 --> 00:03:50,317 Помогао сам ти. 32 00:03:58,325 --> 00:03:59,282 жао ми је. 33 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 ШЕРОН: То је први питање које људи постављају. 34 00:04:05,984 --> 00:04:09,094 Да ли сам икада некога убио? 35 00:04:09,118 --> 00:04:12,948 Тако необавезно, као да ме питате какав ауто возим. 36 00:04:14,819 --> 00:04:18,582 Зашто никад не питају ако сам икада спасио некога? 37 00:04:18,606 --> 00:04:21,435 јеси ли Спасио је било кога, мислим. 38 00:04:24,176 --> 00:04:28,180 Моја мајка би то тврдила Бог једини спасава. 39 00:04:30,792 --> 00:04:34,752 Мора да је лепо узбудљиво, ипак, 40 00:04:36,363 --> 00:04:38,539 Је ли ово све што смо причати о? 41 00:04:40,715 --> 00:04:41,759 Види, жао ми је. 42 00:04:45,502 --> 00:04:47,678 Нисам баш добар у забављању. 43 00:05:22,713 --> 00:05:25,257 РОББИ: Разумем твој датум је срање. 44 00:05:25,281 --> 00:05:28,652 Не морам да кажем свом прича странцу. 45 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 „Шта радиш? Одакле си ти?" 46 00:05:32,680 --> 00:05:38,183 Ваш проблем није ли то питао. 47 00:05:38,207 --> 00:05:41,926 Само ниси хтео очисти његове мале луле. 48 00:05:41,950 --> 00:05:45,233 Не, све што сам желео требало је да му очисти цеви. 49 00:05:45,257 --> 00:05:47,105 Разговор ме је разбеснео. 50 00:05:47,129 --> 00:05:49,107 [СМЕЈЕ СЕ] 51 00:05:49,131 --> 00:05:52,395 Девојчица, ако је а сервис који вам је потребан... 52 00:05:55,137 --> 00:05:56,530 Зачепи јеботе. 53 00:06:30,172 --> 00:06:33,891 ЖЕНА: Разговарали смо о овоме сваке недеље током шест месеци. 54 00:06:33,915 --> 00:06:35,936 [МУЗИКА БЛАРИНГ] 55 00:06:35,960 --> 00:06:39,486 Разговарали смо о овоме хиљаду пута. 56 00:06:41,139 --> 00:06:43,620 Хајде. Не! 57 00:06:46,971 --> 00:06:52,170 немам овај разговор. 58 00:06:52,194 --> 00:06:55,458 Не тиче те се проклетих. Сачекај. 59 00:06:56,024 --> 00:06:57,958 Шта? 60 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 Ваши кључеви су у вратима. 61 00:07:01,377 --> 00:07:03,466 Онда спусти слушалицу. није ме брига. 62 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 Ти си у 215, зар не? 63 00:07:08,950 --> 00:07:10,710 Онда се јеби! 64 00:07:10,734 --> 00:07:13,824 Не ти. Причам са овим идиотом. 65 00:07:18,220 --> 00:07:20,657 Знаш шта? Не труди се. 66 00:07:26,794 --> 00:07:27,882 Цандаце. 67 00:07:28,926 --> 00:07:29,666 Ја сам Цатцх. 68 00:07:31,363 --> 00:07:34,212 Чарли... 69 00:07:34,236 --> 00:07:37,152 ...управо је требало да одем кревет, зар не, Цхарлие? 70 00:07:38,196 --> 00:07:39,957 ћао. 71 00:07:39,981 --> 00:07:42,916 И управо сам наручио пицу, 72 00:07:42,940 --> 00:07:45,334 па не знам ако си гладан... 73 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 Морам да идем. 74 00:07:54,299 --> 00:07:55,736 Видимо се. 75 00:08:07,356 --> 00:08:08,357 МУШКАРАЦ: Хеј! 76 00:08:10,446 --> 00:08:12,555 Нисам видео његов комби, па... 77 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 Да, он није овде. 78 00:08:16,365 --> 00:08:17,497 Како си? 79 00:08:18,236 --> 00:08:20,040 ја сам добро. 80 00:08:20,064 --> 00:08:23,827 А Катхи и Ларри, Јр.? Кладим се да је сада велики. 81 00:08:23,851 --> 00:08:25,548 Он брзо расте. 82 00:08:27,158 --> 00:08:29,944 да ли он личи на тебе, или му се посрећило? 83 00:08:31,380 --> 00:08:35,558 Има Кетин изглед и моја снага. 84 00:08:36,951 --> 00:08:39,625 Дакле, шта је са загонетну поруку? 85 00:08:39,649 --> 00:08:42,565 "Зови ме, морамо да разговарамо." Звучи као лоша вест. 86 00:08:44,611 --> 00:08:47,590 Мама и тата јесу обнављајући завете. 87 00:08:47,614 --> 00:08:50,593 Црква, свештеник, цела ствар. 88 00:08:50,617 --> 00:08:52,812 Обнављају своје завете? 89 00:08:52,836 --> 00:08:55,598 Са журком у кућа после. 90 00:08:55,622 --> 00:08:56,927 Мама жели да дођеш. 91 00:08:57,841 --> 00:08:58,799 да ли он? 92 00:08:59,756 --> 00:09:02,648 Радимо на тати. 93 00:09:02,672 --> 00:09:06,130 Преко 10 година, и неће то пустити... 94 00:09:06,154 --> 00:09:10,003 Не, Схарон! нећу ићи у ту рупу са тобом. 95 00:09:10,027 --> 00:09:11,638 Ја сам преко тог срања. 96 00:09:14,597 --> 00:09:16,468 Још га се плашиш. 97 00:09:23,127 --> 00:09:24,931 Знаш шта? 98 00:09:24,955 --> 00:09:27,717 Не би требало да долазиш овде у твојој униформи. 99 00:09:27,741 --> 00:09:29,830 Људи ће мислити у невољи смо. 100 00:09:34,530 --> 00:09:36,401 И мени је драго. Да. 101 00:09:43,278 --> 00:09:44,409 Цоцксуцкер! 102 00:09:45,585 --> 00:09:46,649 Хеј! 103 00:09:46,673 --> 00:09:47,630 Скидај се са мене! 104 00:09:50,851 --> 00:09:53,438 Убићу те! Умукни! 105 00:09:53,462 --> 00:09:55,527 јебем ти... 106 00:09:55,551 --> 00:09:58,704 Сагнућу те преко ауто, јебена кучко! 107 00:09:58,728 --> 00:10:00,706 Јебем ти матер! Зачепи. 108 00:10:00,730 --> 00:10:04,318 Ухапшени сте! Јебена кучко! 109 00:10:04,342 --> 00:10:09,149 Ти си луд. јеси лепа, сењорита. 110 00:10:09,173 --> 00:10:11,698 Оне мед-браон очи... Јеби се! 111 00:10:14,178 --> 00:10:17,810 Одвешћу те позади а ти, душо. 112 00:10:17,834 --> 00:10:20,421 Можеш ми попушити курац. 113 00:10:20,445 --> 00:10:24,861 Ово је 7673. Доносимо у једном за обраду. 114 00:10:24,885 --> 00:10:28,604 Изгледај добро у тој униформи. Зашто га не скинеш? 115 00:10:28,628 --> 00:10:32,520 Скини и мени лисице, ти јебена кучко! 116 00:10:32,544 --> 00:10:35,219 Само један додир. Прекини то. 117 00:10:35,243 --> 00:10:39,029 Ухапсићеш ме! Дај ми један слатки додир. 118 00:10:42,032 --> 00:10:43,270 Јеби га. 119 00:10:43,294 --> 00:10:45,577 Јеби се, педеру. 120 00:10:45,601 --> 00:10:48,058 Овде мирише на сланину. 121 00:10:48,082 --> 00:10:51,148 То није оно додир желим, душо! 122 00:10:51,172 --> 00:10:54,760 Седи овде. Немам време је да те чувам. 123 00:10:54,784 --> 00:11:00,113 Стави руку на своју глава. Окрени се. Седи. 124 00:11:00,137 --> 00:11:01,748 Седи јеботе! Јеби га! 125 00:11:04,620 --> 00:11:07,599 Мике, имаш други лист за резервацију? 126 00:11:07,623 --> 00:11:08,929 Јебена кучко! 127 00:11:11,453 --> 00:11:13,344 Треба му крпа. 128 00:11:13,368 --> 00:11:15,651 Пусти ме да разговарам са тобом. 129 00:11:15,675 --> 00:11:18,915 Да ли треба да имамо другу разговор? 130 00:11:18,939 --> 00:11:22,353 Само би му дозволио зграби своја јаја? 131 00:11:22,377 --> 00:11:25,138 Видео сам да си то планирао у ауту. 132 00:11:25,162 --> 00:11:28,272 Само чекам да учини му нешто. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,777 Да сам био ван реда, стави у извештај. 134 00:12:01,068 --> 00:12:05,483 Мрзим гробље смена. То јебе мој систем. 135 00:12:05,507 --> 00:12:08,791 РОБИ: Сва срања која једеш јебе твој систем. 136 00:12:08,815 --> 00:12:11,532 Волим гробље. Нема саобраћаја. 137 00:12:11,556 --> 00:12:15,798 Ништа није горе од 459 цросстовн током шпица. 138 00:12:15,822 --> 00:12:19,323 Могао би се и зауставити, јер ћеш закаснити. 139 00:12:19,347 --> 00:12:22,413 Волите гробље јер имате несаницу. 140 00:12:22,437 --> 00:12:24,720 Знам шта ме успава. 141 00:12:24,744 --> 00:12:29,115 Звук сопственог гласа? То успава твоју жену. 142 00:12:29,139 --> 00:12:29,879 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 143 00:13:05,872 --> 00:13:06,873 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 144 00:13:21,148 --> 00:13:23,454 Доле! Доле! Главе доле! 145 00:13:27,763 --> 00:13:28,808 Уради то сада! 146 00:13:33,682 --> 00:13:35,205 Позовите 911! 147 00:13:43,953 --> 00:13:46,216 Стани! Стани тамо! 148 00:13:48,044 --> 00:13:50,153 Стани! 149 00:13:50,177 --> 00:13:52,832 Стани! На југ, ка Универзитету. 150 00:13:58,098 --> 00:13:58,838 Доле! 151 00:14:00,709 --> 00:14:02,556 Чекај, дођавола! 152 00:14:02,580 --> 00:14:03,320 Дођи овамо! 153 00:14:07,498 --> 00:14:08,282 Баци пиштољ! 154 00:14:09,109 --> 00:14:10,545 Баци пиштољ! 155 00:14:19,032 --> 00:14:20,729 [ШАПАЊЕ] Пого, колико имаш 20? 156 00:14:21,425 --> 00:14:22,339 Проклетство! 157 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 Овај је за брате мој, кучко! 158 00:15:12,433 --> 00:15:16,804 Баци јебени пиштољ! Баци јебени пиштољ! 159 00:15:16,828 --> 00:15:21,244 Рекао сам пусти га! Устани! Стави руке на врху главе! 160 00:15:21,268 --> 00:15:24,073 Погуе, јеси ли добро? јеси ли добро? 161 00:15:24,097 --> 00:15:26,510 Не мрдај! Доле! 162 00:15:26,534 --> 00:15:29,034 Клони се пиштоља! јеси ли добро? 163 00:15:29,058 --> 00:15:32,516 Да! добро сам. ја сам добро! 164 00:15:32,540 --> 00:15:35,171 Не мрдај! Стави руке на главу! 165 00:15:35,195 --> 00:15:37,632 Он је добро! Рекао сам ти да чекаш! 166 00:15:55,302 --> 00:15:59,021 Донео сам ти нектарине. Тхе брескве су биле тврде као стене. 167 00:15:59,045 --> 00:16:01,458 Капут ти је сав прљав. 168 00:16:01,482 --> 00:16:02,439 Ухватила сам се са типом. 169 00:16:03,875 --> 00:16:05,897 Зашто си се ухватила у коштац са момком? 170 00:16:05,921 --> 00:16:08,595 Ишао је на тачдаун. 171 00:16:08,619 --> 00:16:10,902 Можеш ли бити озбиљан? 172 00:16:10,926 --> 00:16:13,774 Који је данас дан? среда. 173 00:16:13,798 --> 00:16:14,843 бр. 174 00:16:17,324 --> 00:16:19,476 Данас сам упознао некога. Добро. 175 00:16:19,500 --> 00:16:23,523 Ох, имаш броколини. Хвала. 176 00:16:23,547 --> 00:16:24,461 Била је то жена. 177 00:16:26,159 --> 00:16:29,268 Ниси се ухватио у коштац и њу, зар не? 178 00:16:29,292 --> 00:16:32,687 Она је полицајац. Јесте ли у невољи? 179 00:16:34,602 --> 00:16:38,388 Ја не мислим тако. Па, то је добра ствар. 180 00:16:42,958 --> 00:16:44,916 Боље да идем сада. 181 00:16:48,007 --> 00:16:50,270 Видимо се следеће недеље. У реду. 182 00:17:01,107 --> 00:17:04,260 Одједном видим шта се дешава. Одједном ми пада на памет. 183 00:17:04,284 --> 00:17:07,132 Где су сви голубови? 184 00:17:07,156 --> 00:17:11,093 Видим гнезда са сићушним јајима, али не видим сићушне голубове. 185 00:17:11,117 --> 00:17:12,442 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 186 00:17:12,466 --> 00:17:14,748 Увек питаш велика питања. 187 00:17:14,772 --> 00:17:18,752 Имам велико питање за тебе. Могу само да те питам... 188 00:17:18,776 --> 00:17:22,495 Ево, искористи ово. Позови своју жену. Питај је уместо тога. 189 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 То је болница. 190 00:17:25,392 --> 00:17:27,437 Да. Хоће ли бити у реду? 191 00:17:28,786 --> 00:17:29,744 Да. 192 00:17:31,224 --> 00:17:33,941 Бриан ће бити добро. 193 00:17:33,965 --> 00:17:36,379 Зар ти нисам рекао? Он је тврд. 194 00:17:36,403 --> 00:17:38,511 сутра? Бићемо тамо. 195 00:17:38,535 --> 00:17:41,645 Где ти је партнер? Има жену. 196 00:17:41,669 --> 00:17:45,475 Имам жену. Али његова жена га заправо воли. 197 00:17:45,499 --> 00:17:48,652 Где идеш? Глава. У реду? 198 00:17:48,676 --> 00:17:51,307 Да јој поправи шминку. Погуе се шминка? 199 00:17:51,331 --> 00:17:54,464 Добро, то ми треба кармин који си позајмио назад. 200 00:17:55,248 --> 00:17:56,162 [СВИ КУКУ] 201 00:18:36,202 --> 00:18:40,206 Нисам мислио да ћеш се појавити. Зашто седиш овде? 202 00:18:41,903 --> 00:18:44,882 Не разговарам са пуно људи. 203 00:18:44,906 --> 00:18:47,126 Хоћете ли да седнете? 204 00:18:48,257 --> 00:18:49,780 Да. Да, наравно. 205 00:18:54,307 --> 00:18:58,243 Нисам ти захвалио. Ја сам Схарон Погуе. Ја сам Цатцх. 206 00:18:58,267 --> 00:19:00,226 Јуст Цатцх? Јуст Цатцх. 207 00:19:06,275 --> 00:19:08,862 Зашто би то урадио, Цатцх? 208 00:19:08,886 --> 00:19:13,040 Скочити некога са пиштољем? Хтео је да те убије. 209 00:19:13,064 --> 00:19:16,827 Могао је да те убије. Имате ли жељу за смрћу? 210 00:19:16,851 --> 00:19:19,984 Ваљда нисам имао времена да размислим о томе. 211 00:19:23,118 --> 00:19:25,076 Хеј! Хеј, Пого! 212 00:19:28,950 --> 00:19:32,649 Шта сада мислите о томе? Било је вредно ризика. 213 00:19:34,564 --> 00:19:38,153 За некога кога чак и не познајете? Да. 214 00:19:38,177 --> 00:19:41,765 И за оно што радите. Мислим да су полицајци сјајни. 215 00:19:41,789 --> 00:19:46,596 Трудим се да буде безбедно за све. То је тежак посао. 216 00:19:46,620 --> 00:19:49,321 Ватрогасци, они су хероји. Деца им машу. 217 00:19:49,333 --> 00:19:51,059 Људи треба да машу полицајцима. 218 00:19:54,976 --> 00:19:57,911 Шта се смејеш? Ништа. 219 00:19:57,935 --> 00:20:02,264 Замислите икад колико је људи овде јер си их спасио? 220 00:20:02,288 --> 00:20:06,683 Или им помогао, или ухапшен неко ко би их повредио? 221 00:20:08,772 --> 00:20:13,255 Никада нисам размишљао о томе. Или само зато што сте управо радили свој посао. 222 00:20:15,301 --> 00:20:18,280 Сада ходам около због тебе. 223 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 Можда би ти требао бити полицајац. 224 00:20:22,960 --> 00:20:27,095 Вау, не знам. Ја не изгледају стварно добро у шеширима. 225 00:20:37,061 --> 00:20:40,717 шта радиш? где живиш? где радиш? 226 00:20:44,895 --> 00:20:45,679 У реду. 227 00:20:47,811 --> 00:20:49,615 жао ми је. 228 00:20:49,639 --> 00:20:54,253 Сваки пут када разговарам са људима, то излази као испитивање. 229 00:20:57,691 --> 00:20:59,258 Имаш леп осмех. 230 00:21:01,738 --> 00:21:02,522 Хвала. 231 00:21:07,614 --> 00:21:12,334 Пустићеш нас да упознамо твог хероја? Цатцх, ово је Раи. 232 00:21:12,358 --> 00:21:15,206 Здраво, Реј. Цатцх. 233 00:21:15,230 --> 00:21:18,949 Зашто нам се не придружиш? Желимо да те частимо вечером 234 00:21:18,973 --> 00:21:21,149 за спасавање Поговог дупета. 235 00:21:24,848 --> 00:21:28,330 Знаш, некако сам уморан. Идем кући. 236 00:21:31,202 --> 00:21:34,225 Јесам ли прекинуо нешто? У реду. 237 00:21:34,249 --> 00:21:37,296 Отпратићу те до твог аута ако желите. 238 00:21:38,035 --> 00:21:39,210 Да. Наравно. 239 00:21:44,390 --> 00:21:48,544 То је лош крај. Можда Требао бих да те отпратим до твог аута. 240 00:21:48,568 --> 00:21:50,372 Ја немам ауто. 241 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Хоћеш превоз кући? 242 00:21:53,573 --> 00:21:55,923 Не, хвала. Волео бих да прошетам. 243 00:21:58,404 --> 00:22:00,425 Да ли сте у реду да возите? 244 00:22:00,449 --> 00:22:03,123 нисам пијан. 245 00:22:03,147 --> 00:22:05,623 Мислиш да јесам? ти ћеш знај кад сам пијан. 246 00:22:05,635 --> 00:22:06,823 Повраћаћу. 247 00:22:06,847 --> 00:22:08,762 И никад не повратим, па... 248 00:22:10,851 --> 00:22:12,592 Не брини о томе, ок? 249 00:22:15,246 --> 00:22:17,031 Улази у ауто, хоћеш ли? 250 00:22:32,263 --> 00:22:34,265 ХВАТ: Ја сам на Асхланду, од 18. улице. 251 00:22:48,802 --> 00:22:51,413 Никад не возим. Зашто не? 252 00:23:00,944 --> 00:23:02,444 Шта? 253 00:23:02,468 --> 00:23:06,143 Покушавао сам да те замислим без твоје одеће. 254 00:23:06,167 --> 00:23:09,625 Извините? Нисам то тако мислио. 255 00:23:09,649 --> 00:23:13,933 Мислим, покушавам да замислим ти ван униформе. 256 00:23:13,957 --> 00:23:16,873 на ваш слободан дан, у редовној одећи. 257 00:23:27,710 --> 00:23:29,495 Ја не живим овде. 258 00:23:30,496 --> 00:23:32,585 Знам. Овде живим. 259 00:23:35,979 --> 00:23:40,506 Знаш оне момке из бара? Они су моји пријатељи. 260 00:23:42,421 --> 00:23:46,903 Некако. радимо заједно, причамо вицеве, серемо. 261 00:23:49,515 --> 00:23:51,081 Не могу да им кажем... 262 00:23:52,169 --> 00:23:53,127 Шта? 263 00:23:58,524 --> 00:24:01,875 Сваки пут кад затворим очи, Видим тај проклети пиштољ. 264 00:24:03,093 --> 00:24:04,530 Чујем тај поп. 265 00:24:06,445 --> 00:24:09,535 Осећам како метак лупа у моје груди и... 266 00:24:13,800 --> 00:24:17,934 Не знам зашто говорим ти, осим што си био тамо. 267 00:24:23,374 --> 00:24:24,506 Мора да сам пијан. 268 00:24:31,252 --> 00:24:35,735 Желим да знам зашто си ходао поред стадиона у том тренутку. 269 00:24:39,782 --> 00:24:42,176 Шта да ниси био тамо? 270 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 Ваљда јесмо требало да се састане. 271 00:24:51,968 --> 00:24:54,493 Ако желите, можете ући за мало. 272 00:24:55,755 --> 00:24:56,669 У реду. 273 00:25:03,763 --> 00:25:05,765 Хоћеш пиће? Не, хвала. 274 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 Можеш ли да отвориш врата? 275 00:25:15,775 --> 00:25:17,603 Седи или тако нешто. 276 00:25:18,734 --> 00:25:20,519 Кружим неко време. 277 00:25:27,961 --> 00:25:30,983 Не гледај. Нисам се исправио. 278 00:25:31,007 --> 00:25:33,575 па? Овако је стварније. 279 00:25:35,055 --> 00:25:35,969 То је непристојно. 280 00:25:37,623 --> 00:25:41,254 сада сам овде, изгледаш љут због тога. 281 00:25:41,278 --> 00:25:43,716 Веруј ми, кад сам љута, знаћеш то. 282 00:25:46,022 --> 00:25:48,435 Само нисам 283 00:25:48,459 --> 00:25:50,636 навикли да пуштају било кога горе. 284 00:25:52,028 --> 00:25:55,051 Али ти си овде, па... У сваком случају... 285 00:25:55,075 --> 00:25:58,208 Хајде да причамо о нечем глупом. Ти први. 286 00:25:59,819 --> 00:26:00,559 У реду. 287 00:26:03,518 --> 00:26:08,325 Шта би то "требало" да ради? Требали смо да се нађемо? 288 00:26:08,349 --> 00:26:12,832 И то звучи мало Мрежа психичких пријатеља за мене. 289 00:26:15,530 --> 00:26:19,815 Неки људи кажу да смо сви испуштају посебан мирис 290 00:26:19,839 --> 00:26:23,669 који се само могу открити мозгом једне друге особе. 291 00:26:26,454 --> 00:26:28,978 Тако да миришемо једни друге. 292 00:26:30,850 --> 00:26:33,069 Ко то каже? немам појма. 293 00:26:41,861 --> 00:26:43,297 Ти си луд. 294 00:26:49,608 --> 00:26:50,696 [ФИОКА СЕ ОТВАРА, ПА СЕ ЗАТВОРИ] 295 00:26:54,743 --> 00:26:57,703 Хвала што сте дошли. 296 00:26:59,661 --> 00:27:02,597 Да ли то значи да идем? 297 00:27:02,621 --> 00:27:05,774 Не! Мислим, не мораш. 298 00:27:05,798 --> 00:27:09,628 Дакле, сада си добро. Шта, јеси ли овде као лекар? 299 00:27:11,412 --> 00:27:13,327 Да ли је ово "луди" део? 300 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Можда је одлазак добра идеја. 301 00:27:28,081 --> 00:27:30,363 Могу ли се вратити некад? 302 00:27:30,387 --> 00:27:31,127 Зашто? 303 00:27:34,522 --> 00:27:35,915 Мора да је мирис. 304 00:28:16,433 --> 00:28:17,608 Морам да идем. 305 00:28:24,790 --> 00:28:26,182 О, Боже... 306 00:28:39,543 --> 00:28:40,544 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 307 00:28:46,855 --> 00:28:49,616 МУШКАРАЦ: Шта је ствар, ти си слеп? 308 00:28:49,640 --> 00:28:50,903 Јебени идиот. 309 00:29:26,503 --> 00:29:29,376 ДЕТЕ: Тата! тата! 310 00:29:42,868 --> 00:29:44,739 Хеј! Хеј! 311 00:29:46,306 --> 00:29:48,458 Шта ви радите овде? 312 00:29:48,482 --> 00:29:50,329 Хеј ти! 313 00:29:50,353 --> 00:29:54,246 Твоја мама нас је гњавила да дође на ручак. 314 00:29:54,270 --> 00:29:57,273 Мама, можемо ли сада да идемо? За минут. 315 00:29:59,841 --> 00:30:01,776 Па како је она? 316 00:30:01,800 --> 00:30:05,804 Она је стварно добра. Биће јој драго да те види. 317 00:30:07,501 --> 00:30:08,719 Мој тата није овде? 318 00:30:11,505 --> 00:30:14,614 Дакле, разговарали сте са Ларријем? Рекао ми је. 319 00:30:14,638 --> 00:30:18,729 Да. Рекао ми је за ово ствар обнављања завета. 320 00:30:19,818 --> 00:30:21,471 Доћи ћеш, надам се? 321 00:30:23,299 --> 00:30:25,519 Хајде, Шар. Мислим да би требало. 322 00:30:32,613 --> 00:30:34,833 Тетка Шерон, могу ли да видим твој полицијски ауто? Да. 323 00:30:39,359 --> 00:30:42,555 Хајде, мама! Сачекај. Морам да идем. 324 00:30:42,579 --> 00:30:43,319 ћао. 325 00:30:55,331 --> 00:30:56,071 Здраво. 326 00:30:57,290 --> 00:30:58,030 Здраво. 327 00:31:08,431 --> 00:31:09,563 Изгледа исто. 328 00:31:10,869 --> 00:31:13,717 Још мирише на цигарете. 329 00:31:13,741 --> 00:31:15,917 Мислио сам да је дао отказ. Само шест дневно. 330 00:31:22,968 --> 00:31:27,339 Ларри ти је рекао да сам свратио? Јеси ли зато звао? 331 00:31:27,363 --> 00:31:31,367 Звао сам те јер те желимо да дође кад обновимо завете. 332 00:31:33,369 --> 00:31:35,545 Како то да си обнављање завета? 333 00:31:38,418 --> 00:31:41,073 То је нека врста новог почетка. 334 00:31:41,812 --> 00:31:42,901 Твоја идеја? 335 00:31:44,641 --> 00:31:46,576 Нас обоје. 336 00:31:46,600 --> 00:31:50,014 То је начин да се има брак благословен. 337 00:31:50,038 --> 00:31:51,779 Зар раније није било благословено? 338 00:31:55,435 --> 00:31:58,090 Наравно да је раније било благословено. 339 00:32:01,789 --> 00:32:04,420 ти само... 340 00:32:04,444 --> 00:32:08,076 Ја само шта, мама? Само мислите на лоше. 341 00:32:08,100 --> 00:32:12,341 Никада се не сећаш доброг. Волео бих да си тога запамтио. 342 00:32:12,365 --> 00:32:16,084 Волео бих да сам и ја тога запамтио. 343 00:32:16,108 --> 00:32:19,850 Да ли тата? Да ли се сећа нешто добро о мени? 344 00:32:21,069 --> 00:32:22,027 Да. 345 00:32:23,028 --> 00:32:24,768 Он те не мрзи. 346 00:32:26,118 --> 00:32:30,011 He just still feels hurt. Повређен? 347 00:32:30,035 --> 00:32:32,622 Ја сам га повредио? 348 00:32:32,646 --> 00:32:36,887 Being arrested like that? То нико не заборавља. 349 00:32:36,911 --> 00:32:40,021 Како си заборавио шта ти је урадио? 350 00:32:40,045 --> 00:32:42,937 Није било тако лоше... 351 00:32:42,961 --> 00:32:48,290 Чиниш да звучи још горе. То hadn't been like this for years. 352 00:32:48,314 --> 00:32:51,989 I'm glad it hasn't been that way. That means it worked, Ma! 353 00:32:52,013 --> 00:32:53,406 Зато сам то урадио! 354 00:32:54,929 --> 00:32:57,366 Why do I get punished for this? 355 00:33:00,239 --> 00:33:02,197 Нико те не кажњава. 356 00:33:04,199 --> 00:33:05,896 Позивамо вас. 357 00:33:08,116 --> 00:33:09,030 Хоћеш ли доћи? 358 00:34:19,535 --> 00:34:22,756 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 359 00:34:25,846 --> 00:34:26,542 хало? 360 00:34:27,761 --> 00:34:30,348 Имате ли машину? Шта? 361 00:34:30,372 --> 00:34:33,134 Имате ли телефонску секретарицу? Да. 362 00:34:33,158 --> 00:34:36,354 спусти слушалицу, и позваћу твоју машину. 363 00:34:36,378 --> 00:34:37,529 Зашто? 364 00:34:37,553 --> 00:34:38,293 [ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО] 365 00:34:49,652 --> 00:34:53,154 Молим те остави порука након тона. 366 00:34:53,178 --> 00:34:55,223 Здраво. Схарон је. 367 00:34:56,790 --> 00:34:59,377 Можда можемо 368 00:34:59,401 --> 00:35:02,815 доручковати или тако нешто. 369 00:35:02,839 --> 00:35:06,645 Обично устајем рано да трчи у Линколн парку. 370 00:35:06,669 --> 00:35:10,693 Ту је кафић преко пута. 371 00:35:10,717 --> 00:35:14,155 У 8:00 или тако нешто? Ако јеси ето, ту си. 372 00:35:16,984 --> 00:35:19,987 [БУИЛНИК ЗВОНИ] 373 00:35:34,784 --> 00:35:37,981 Молимо оставите поруку после тона. 374 00:35:38,005 --> 00:35:40,573 СХАРОН: Здраво. Не јављај се. погледај... 375 00:35:42,096 --> 00:35:44,683 нисам пуно спавао, 376 00:35:44,707 --> 00:35:47,817 а можда је ово било ионако лоша идеја. 377 00:35:47,841 --> 00:35:51,255 Осећао сам се некако чудно синоћ. 378 00:35:51,279 --> 00:35:53,475 У сваком случају, сада сам добро. 379 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Па хајде само оставите тамо где је. 380 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 381 00:36:04,031 --> 00:36:04,771 [КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 382 00:36:08,818 --> 00:36:09,602 Јеби га! 383 00:36:11,734 --> 00:36:12,561 Шта? 384 00:36:15,129 --> 00:36:17,238 ко је то? Шта? 385 00:36:17,262 --> 00:36:21,091 [ГЛАСНО КУЦАЊЕ] 386 00:36:24,660 --> 00:36:27,446 Управо сам добијао да спавам, коначно. 387 00:36:28,534 --> 00:36:29,578 Договорили смо састанак. 388 00:36:30,449 --> 00:36:32,166 То није био састанак. 389 00:36:32,190 --> 00:36:35,081 Састанак. Ја одржавам своје састанке. 390 00:36:35,105 --> 00:36:39,477 Имате ли проблема са вратима? Звао сам те у 7:00. 391 00:36:39,501 --> 00:36:43,264 Устајем рано. Прошетао сам тамо. Чекао сам те тамо. 392 00:36:43,288 --> 00:36:45,115 Проверите своје поруке. 393 00:36:46,769 --> 00:36:49,531 Треба ми сан. Врати се за месец дана. 394 00:36:49,555 --> 00:36:54,536 Зашто мислиш да бих се вратио? Зашто си овде? 395 00:36:54,560 --> 00:36:58,192 Кад некоме кажеш бићеш негде, 396 00:36:58,216 --> 00:37:01,456 та особа преуређује свој живот. Требало би да будете свесни тога. 397 00:37:01,480 --> 00:37:03,893 И пажљивији... Шта је у торби? 398 00:37:03,917 --> 00:37:05,764 Шта? 399 00:37:05,788 --> 00:37:08,617 Шта је у торби? Не тиче те се. 400 00:37:09,357 --> 00:37:10,315 Имаш кафу? 401 00:37:11,533 --> 00:37:13,492 Мислиш да заслужујеш кафу? 402 00:37:16,146 --> 00:37:17,322 Шта је са храном? 403 00:37:19,019 --> 00:37:21,282 Ти дефинитивно не заслужују храну. 404 00:37:23,153 --> 00:37:26,722 Имам кафу, шећер, заслађивач... Црно. 405 00:37:28,158 --> 00:37:30,335 Како год. Само црно. 406 00:37:32,641 --> 00:37:37,405 Па какав си ти живот водио преуредити да би добили кафу? 407 00:37:37,429 --> 00:37:40,712 Никад не причаш о себи. шта радиш? 408 00:37:40,736 --> 00:37:45,804 Која је разлика? Која је разлика? 409 00:37:45,828 --> 00:37:50,331 Стојиш у мојој спаваћој соби, гледајући кроз моју фиоку са гаћицама. 410 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 То је разлика. 411 00:37:52,705 --> 00:37:53,445 ко си ти 412 00:37:55,403 --> 00:37:57,536 Неко ко чува његова именовања. 413 00:37:59,494 --> 00:38:01,366 Срање, ти си ожењен! 414 00:38:03,716 --> 00:38:06,371 Дај ми моју кафу. Дај га овде. 415 00:38:07,763 --> 00:38:08,503 Шта! 416 00:38:17,773 --> 00:38:21,275 Знам, ти си криминалац. Вероватно преступник. 417 00:38:21,299 --> 00:38:23,779 То је супер. То је све што ми треба. 418 00:38:25,390 --> 00:38:28,847 Моје име је Цатцх. Ја не чиним злочине. 419 00:38:28,871 --> 00:38:31,023 Волим бити са тобом. 420 00:38:31,047 --> 00:38:32,179 То је срање. 421 00:38:34,007 --> 00:38:35,898 Пустио сам те овде. 422 00:38:35,922 --> 00:38:40,206 Нећу знати ништа о теби? Требају ми детаљи. 423 00:38:40,230 --> 00:38:44,167 Морам да почнем одавде. То је смешно! Зашто? 424 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Јер то је тако. 425 00:38:48,413 --> 00:38:49,501 Ох, твоја правила. 426 00:38:50,980 --> 00:38:51,981 Да. 427 00:38:53,026 --> 00:38:53,940 Моја правила. 428 00:38:56,334 --> 00:38:59,815 Добро, нисам хтео ионако те толико знам. 429 00:39:02,470 --> 00:39:04,733 Не треба ми ово срање. уморан сам. 430 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 Нисам спавао целу ноћ. 431 00:39:17,572 --> 00:39:18,356 ШЕРОН: Ћао. 432 00:39:20,227 --> 00:39:21,228 [БАНГС] 433 00:40:04,619 --> 00:40:05,881 Могу ли ући? 434 00:40:06,926 --> 00:40:08,318 Да. Уђи. 435 00:40:10,146 --> 00:40:11,863 Хвала. 436 00:40:11,887 --> 00:40:14,324 Узми та врата ствар под контролом. 437 00:40:18,285 --> 00:40:19,460 Живиш овде? 438 00:40:22,811 --> 00:40:26,965 Овде нико не живи. Шта је ово, нека врста фронта? 439 00:40:26,989 --> 00:40:30,969 Да ли сте ми о томе причали? Шта? 440 00:40:30,993 --> 00:40:34,083 Ваше испитивање. Па да ли ми треба адвокат? 441 00:40:35,911 --> 00:40:37,913 не волим трзати около. 442 00:40:38,523 --> 00:40:39,480 Ја нисам. 443 00:40:41,134 --> 00:40:44,592 Онда ми реци право. ко си ти 444 00:40:44,616 --> 00:40:47,421 шта тражиш? 445 00:40:47,445 --> 00:40:51,207 Твој живот. Не желим никаква изненађења. 446 00:40:51,231 --> 00:40:55,453 То је то. Ја спавам овде. ходам около. То је све. 447 00:40:59,195 --> 00:41:00,675 То је све? 448 00:41:03,330 --> 00:41:04,505 Осим тебе. 449 00:41:06,202 --> 00:41:07,508 Како се осећам према теби. 450 00:41:10,555 --> 00:41:11,512 Који је? 451 00:41:14,994 --> 00:41:19,128 Изненађујуће. Мислио сам да је немогуће. 452 00:41:21,740 --> 00:41:23,176 Мислио сам да сам... 453 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Мислио си да си шта? Геј? 454 00:41:31,227 --> 00:41:32,402 Мртав. 455 00:41:34,143 --> 00:41:36,406 Да ли бих требао разумеш то? 456 00:41:37,277 --> 00:41:38,496 Не, ниси. 457 00:41:40,106 --> 00:41:43,389 Да ли се икада питате шта значи "огреботина"? 458 00:41:43,413 --> 00:41:48,220 Шта људи мисле када кажу, „Почнимо од нуле. 459 00:41:48,244 --> 00:41:49,768 Ово је огреботина. 460 00:41:53,815 --> 00:41:55,991 Ово је огреботина, у реду. 461 00:42:03,825 --> 00:42:08,589 Значи ова мачка зна где живиш? Он није опасан. 462 00:42:08,613 --> 00:42:12,723 Нема га ни у једној бази података. Нигде нема Цатцх... 463 00:42:12,747 --> 00:42:15,465 Провукао си његово име? 464 00:42:15,489 --> 00:42:19,077 Он је дух. Не могу да верујем да си то урадио! 465 00:42:19,101 --> 00:42:23,541 Само пазим на тебе. Не треба да пазиш на мене. 466 00:42:26,413 --> 00:42:28,763 Без презимена. То срање је чудно. 467 00:42:38,425 --> 00:42:40,446 Ох, сећам се тога. 468 00:42:40,470 --> 00:42:42,840 То је био осмех. 469 00:42:42,864 --> 00:42:46,259 Знаш полицајца? Жена полицајац? Посетила ме је. 470 00:42:47,913 --> 00:42:50,282 Виђаш се са њом? 471 00:42:50,306 --> 00:42:54,199 Она поставља многа питања. Она жели да зна све. 472 00:42:54,223 --> 00:42:56,574 Наравно да има. Сви раде. 473 00:42:57,487 --> 00:43:00,075 Разговарај са њом. 474 00:43:00,099 --> 00:43:04,514 Причати са њом о чему? Причај са њом, Цатцх. 475 00:43:04,538 --> 00:43:08,692 Разговарај са неким. Прошло је скоро годину дана. 476 00:43:08,716 --> 00:43:12,304 Сваки пут када разговарам са неким, постаје мало лакше. 477 00:43:12,328 --> 00:43:14,679 Не кажем да нестаје. Нора! 478 00:43:18,900 --> 00:43:19,771 Она је лепа? 479 00:43:22,904 --> 00:43:23,644 Она је 480 00:43:24,210 --> 00:43:25,515 тврд. 481 00:43:26,429 --> 00:43:27,692 Она лепа? 482 00:43:29,824 --> 00:43:31,521 То није битно. 483 00:43:33,175 --> 00:43:34,524 Она је лепа. 484 00:43:37,005 --> 00:43:39,375 Некако је љута на мене. 485 00:43:39,399 --> 00:43:41,595 извини се. 486 00:43:41,619 --> 00:43:43,490 За шта? Није битно. 487 00:43:44,709 --> 00:43:47,320 Волимо када се мушкарци извињавају. 488 00:43:49,975 --> 00:43:50,671 [ЖЕНА НА ТВ ГОВОРИ] 489 00:44:08,123 --> 00:44:10,909 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 490 00:44:15,174 --> 00:44:16,717 хало? 491 00:44:16,741 --> 00:44:17,785 ЦАТЦХ: Здраво. 492 00:44:20,701 --> 00:44:22,287 Здраво. 493 00:44:22,311 --> 00:44:24,725 Мислио сам да узмем твоју машину. 494 00:44:24,749 --> 00:44:28,206 Желите да се јавите? Нећу одговорити. 495 00:44:28,230 --> 00:44:31,320 Не, не, не. Мислио сам да ћеш радити. 496 00:44:32,234 --> 00:44:34,517 Волео бих да јесам. 497 00:44:34,541 --> 00:44:35,673 Не могу да спавам? 498 00:44:36,238 --> 00:44:36,935 Не. 499 00:44:37,936 --> 00:44:38,719 Ни ја. 500 00:44:40,460 --> 00:44:41,940 Хоћеш да идеш негде? 501 00:44:44,464 --> 00:44:47,728 Сада? 3:00 ујутро је Цео свет спава. 502 00:44:49,382 --> 00:44:50,775 Не цео свет. 503 00:44:52,733 --> 00:44:53,734 Да ли је ово састанак? 504 00:44:55,475 --> 00:44:57,085 Само заказано. 505 00:45:21,980 --> 00:45:23,764 Можемо да се одморимо, ако желиш. 506 00:45:24,809 --> 00:45:26,787 Па, онда се одмори. 507 00:45:26,811 --> 00:45:27,986 Видимо се касније. 508 00:45:32,512 --> 00:45:34,577 Волео бих да можемо да пливамо. 509 00:45:34,601 --> 00:45:35,907 Зашто не можемо? 510 00:45:36,690 --> 00:45:39,756 У нашој одећи? 511 00:45:39,780 --> 00:45:43,958 Ох, мој Боже! Не можеш да полетиш твоја одећа у државном парку! 512 00:45:45,830 --> 00:45:47,788 Морате научити да узмем слободан дан. 513 00:45:49,442 --> 00:45:50,225 Хајде! 514 00:45:51,836 --> 00:45:53,620 куда идеш? 515 00:45:56,579 --> 00:45:57,755 Ја ћу рећи! 516 00:46:39,927 --> 00:46:40,885 Ох, мој Боже. 517 00:46:47,892 --> 00:46:48,849 Ох, Боже! 518 00:46:56,030 --> 00:46:57,075 Замрзавање! 519 00:47:06,562 --> 00:47:09,217 Пољуби ме негде Никада ме нису пољубили. 520 00:47:13,918 --> 00:47:14,875 [СМЕЈЕ СЕ] 521 00:47:44,557 --> 00:47:47,125 Пољуби ме негде Никада ме нису пољубили. 522 00:49:06,682 --> 00:49:07,640 Хвала. 523 00:49:10,295 --> 00:49:14,212 Шта сам ти рекао о одласку стан без мене? 524 00:49:15,256 --> 00:49:15,996 Морам ићи. 525 00:49:27,573 --> 00:49:31,640 ЖЕНА: [НА РАДИО] 1034 Роб-67, локација потврђена као Погуе резиденција. 526 00:49:31,664 --> 00:49:34,667 Могуће 415. Комшија стоји напољу. 527 00:49:44,982 --> 00:49:47,047 Где је Лари? Смири се. 528 00:49:47,071 --> 00:49:50,354 где је он? Чекали смо да га резервишемо. 529 00:49:50,378 --> 00:49:52,530 где је он? Хоћеш ли се смирити? 530 00:49:52,554 --> 00:49:55,533 Не прицај са мном као да сам дете! 531 00:49:55,557 --> 00:49:57,255 Изашао је са Денијем. 532 00:49:59,387 --> 00:50:02,216 Кети је унутра са дететом. Ванесса је са њим. 533 00:50:05,698 --> 00:50:07,265 Убићу те! 534 00:50:16,100 --> 00:50:18,295 Нигде не стижем са њом. 535 00:50:18,319 --> 00:50:20,017 Можда можете покушати. Схватио сам. 536 00:50:21,540 --> 00:50:23,909 јеси ли добро? 537 00:50:23,933 --> 00:50:28,088 Комшије су се доселиле пре две недеље, и зову полицију. 538 00:50:28,112 --> 00:50:30,090 Добродошли у комшилук. 539 00:50:30,114 --> 00:50:34,031 Мора да је постало прилично гласно. Посвађали смо се. Људи се боре. 540 00:50:35,945 --> 00:50:37,512 Зашто ми не кажеш... 541 00:50:38,470 --> 00:50:39,297 Ох, мој... 542 00:50:41,125 --> 00:50:42,537 Срање! 543 00:50:42,561 --> 00:50:46,845 Немој да буде горе. Постаје горе? 544 00:50:46,869 --> 00:50:51,024 То се никада раније није десило. Ох, први пут за све. 545 00:50:51,048 --> 00:50:54,877 Немој ми јебено патронизовати. Не треба ми ово срање. 546 00:51:00,144 --> 00:51:03,210 Погледај се. Погледај се, у мојој кући! 547 00:51:03,234 --> 00:51:07,040 Полиција у мојој породици! Где силазиш? 548 00:51:07,064 --> 00:51:09,109 То сам ја. Нисам те ударио. 549 00:51:11,633 --> 00:51:15,613 Не желим твоје јебено сажаљење, ок? 550 00:51:15,637 --> 00:51:19,791 Десило се, у реду? Узнемирен је због тога. 551 00:51:19,815 --> 00:51:23,689 Он је узнемирен због тога? Јеби га! Он је растрган? 552 00:51:25,604 --> 00:51:27,475 Да ли је ударио Ларрија, Јр.-а? 553 00:51:29,608 --> 00:51:33,805 Он то никада не би урадио. Он је добар човек, Схарон. 554 00:51:33,829 --> 00:51:36,634 То је оно што је моје рече нам мајка. 555 00:51:36,658 --> 00:51:39,574 „Твој отац је добар човек. Узнемирен је због тога." 556 00:51:42,229 --> 00:51:46,190 Излази из моје куће. Одјеби из моје куће! 557 00:51:55,286 --> 00:51:57,742 Да ли сте се бавили саветовањем? 558 00:51:57,766 --> 00:52:01,355 Хоћеш да удариш жену? Удари ме! Јеби га! Ево нас. 559 00:52:01,379 --> 00:52:03,052 мирно... Одбиј се. 560 00:52:03,076 --> 00:52:06,882 То је била несрећа. Више личи на саобраћајну несрећу. 561 00:52:06,906 --> 00:52:09,450 Веома смешно. погледај... Умукни! 562 00:52:09,474 --> 00:52:12,670 гадиш ми се, ти јебена кукавице! 563 00:52:12,694 --> 00:52:15,020 Ти си јебена пичка! 564 00:52:15,044 --> 00:52:17,762 шта то радиш? Пусти! Скидај се! 565 00:52:17,786 --> 00:52:19,590 Видели сте то. 566 00:52:19,614 --> 00:52:22,617 Видели сте то. Ви сте сведоци. То је напад! 567 00:52:23,836 --> 00:52:25,857 Ја ћу поднети тужбу. 568 00:52:25,881 --> 00:52:28,077 Нека поднесе тужбу! 569 00:52:28,101 --> 00:52:31,254 о чему причаш? крварим! 570 00:52:31,278 --> 00:52:34,194 Нисам видео ништа. Видео сам те како си се саплео и пао. 571 00:52:36,283 --> 00:52:38,479 Погледај је! Она је луда! 572 00:52:38,503 --> 00:52:42,855 Опет си ставио руку на њу а ја ћу те сам ухапсити! 573 00:52:44,639 --> 00:52:46,380 Исти си као он! 574 00:52:47,294 --> 00:52:49,427 Да, а шта је са тобом? 575 00:52:57,913 --> 00:52:59,045 Потражите помоћ. 576 00:53:01,526 --> 00:53:04,442 У реду. У реду. Хвала што си дошао. 577 00:53:25,419 --> 00:53:27,682 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 578 00:53:30,294 --> 00:53:32,861 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 579 00:54:19,343 --> 00:54:24,193 Моја мајка је увек говорила то је била породична ствар. 580 00:54:24,217 --> 00:54:28,743 Да сам сломио неку врсту света заклетва. не знам. 581 00:54:31,398 --> 00:54:35,663 Када смо ушли тог дана и видео како је туче... 582 00:54:41,930 --> 00:54:44,106 Шта је требало да урадим? 583 00:54:48,023 --> 00:54:52,289 Ларри је био тај који би увек ускочи и заштити је. 584 00:54:53,377 --> 00:54:55,292 И увек је то плаћао. 585 00:54:59,252 --> 00:55:01,385 Никад ништа нисам урадио. 586 00:55:03,648 --> 00:55:06,844 Само сам побегао и сакрио се. 587 00:55:06,868 --> 00:55:11,240 Урадили сте праву ствар. Звали сте у помоћ. 588 00:55:11,264 --> 00:55:14,417 Много ми је добро дошло. 589 00:55:14,441 --> 00:55:16,530 Али ти то ниси урадио за тебе. 590 00:55:26,975 --> 00:55:28,934 Све те године... 591 00:55:34,287 --> 00:55:36,028 ...тата ме никад није повредио. 592 00:55:37,377 --> 00:55:38,378 Не једном. 593 00:55:42,077 --> 00:55:43,557 Да, јесте. 594 00:56:04,491 --> 00:56:06,450 Стани ту! Стани! 595 00:56:07,842 --> 00:56:08,582 Фреезе! 596 00:56:11,237 --> 00:56:12,736 Срање! 597 00:56:12,760 --> 00:56:16,523 Имам проблема са уставношћу за мог адвоката! 598 00:56:16,547 --> 00:56:19,395 Г. Стеак Книфе има питања уставности. 599 00:56:19,419 --> 00:56:21,179 Кучко, то није моје. 600 00:56:21,203 --> 00:56:22,379 Пази на уста. 601 00:56:24,381 --> 00:56:27,664 Он покушава заложи се за своју даму. 602 00:56:27,688 --> 00:56:31,668 Желите да поделите љубав са својим партнеру, зар не, позорниче Хо? 603 00:56:31,692 --> 00:56:36,456 Хо! Полицајац Хо! Или кучка официра? 604 00:56:36,480 --> 00:56:38,632 Ништа ниси видео. 605 00:56:38,656 --> 00:56:41,504 Зајеби свој живот, није ме брига. 606 00:56:41,528 --> 00:56:44,942 Желиш овај живот за твог млађег брата? 607 00:56:44,966 --> 00:56:49,904 Лупа док га не упуцају глава као његов старији брат? 608 00:56:49,928 --> 00:56:52,733 Он је клинац. Он има шансу. 609 00:56:52,757 --> 00:56:58,173 Немам шансе? Не, ја кажем да је ово твоја шанса. 610 00:56:58,197 --> 00:57:00,895 јеси ли паметан довољно да га препознам? 611 00:57:10,775 --> 00:57:12,646 Хајде, врати се назад. 612 00:57:15,432 --> 00:57:17,975 шта, јеси ли нашао Бога или тако нешто? 613 00:57:17,999 --> 00:57:20,349 Не разбијај ми јаја, у реду? 614 00:57:42,328 --> 00:57:43,523 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 615 00:57:43,547 --> 00:57:44,461 ХВАТ: Уђите! 616 00:57:46,550 --> 00:57:48,073 Здраво. 617 00:57:52,991 --> 00:57:55,384 Хеј, имаш нови намештај. 618 00:57:56,168 --> 00:57:58,712 Да. 619 00:57:58,736 --> 00:58:01,565 И нови пријатељ. ко је ово? Боб. 620 00:58:03,044 --> 00:58:06,937 Дао си свом псу име Боб. Не, тако се звао. 621 00:58:06,961 --> 00:58:08,876 Он ти је то рекао? Да. 622 00:58:11,183 --> 00:58:12,401 Ох. 623 00:58:15,317 --> 00:58:20,864 И ја имам нешто. Позивница на обнављање завета мојих родитеља. 624 00:58:20,888 --> 00:58:24,413 Дошао је данас. Нашао сам га у поштанско сандуче јутрос. 625 00:58:25,589 --> 00:58:26,677 Хоћеш ли ићи? 626 00:58:29,070 --> 00:58:29,984 не знам. 627 00:58:31,595 --> 00:58:32,552 Да ли би 628 00:58:34,032 --> 00:58:36,513 Да ли питате да идем са тобом? 629 00:58:38,602 --> 00:58:39,777 Зашто би то урадио? 630 00:58:42,040 --> 00:58:42,997 Може ли Боб доћи? 631 00:58:47,045 --> 00:58:47,915 Наравно. 632 00:58:51,266 --> 00:58:53,593 Сада када смо то решили... 633 00:58:53,617 --> 00:58:56,030 Нахрани ме. ја сам гладан. 634 00:58:56,054 --> 00:58:57,534 Ја ћу узети своју јакну. 635 00:59:03,061 --> 00:59:06,151 И промени мајицу. Миришеш на пса. 636 00:59:50,499 --> 00:59:53,348 шта то радиш? 637 00:59:53,372 --> 00:59:56,656 Шта је са играчкама? Не пролази кроз моје ствари. 638 00:59:56,680 --> 00:59:58,682 Нисам био. Било је отворено. 639 01:00:00,727 --> 01:00:02,686 Зашто имаш све ове играчке? 640 01:00:08,735 --> 01:00:11,085 Нисам хтео да те узнемирим. 641 01:00:14,132 --> 01:00:15,307 Хајде. 642 01:00:16,264 --> 01:00:17,439 Хајдемо само. 643 01:00:24,359 --> 01:00:25,317 Шта? 644 01:00:26,579 --> 01:00:27,536 Ништа. 645 01:00:28,276 --> 01:00:29,016 идемо. 646 01:00:30,061 --> 01:00:31,018 Буди добар, Бобе. 647 01:00:36,328 --> 01:00:38,262 Здраво. Како иде? 648 01:00:38,286 --> 01:00:40,700 Знаш све? Како си? 649 01:00:40,724 --> 01:00:42,702 Идем узбрдо, човече. 650 01:00:42,726 --> 01:00:44,312 Ти пробај. не... 651 01:00:44,336 --> 01:00:45,337 Само напред. 652 01:00:48,514 --> 01:00:49,907 Осећам се као кретен. 653 01:00:51,169 --> 01:00:52,910 Покушајте поново. бр. 654 01:00:54,476 --> 01:00:55,477 [БЛУЗ ИВИ] 655 01:01:02,571 --> 01:01:03,660 Шта? 656 01:01:04,748 --> 01:01:06,532 Волиш блуз? 657 01:01:07,576 --> 01:01:09,491 Хајде, идемо унутра. 658 01:01:11,232 --> 01:01:11,929 Хајде. 659 01:01:13,539 --> 01:01:14,279 [ИГРА СПОРО КОМАД] 660 01:01:25,203 --> 01:01:27,596 Скини капут. Останимо мало. 661 01:01:33,428 --> 01:01:34,386 Хајде. 662 01:02:43,847 --> 01:02:44,848 [МУЗИКА ЗАВРШАВА] 663 01:02:56,511 --> 01:02:57,251 [МЕЛОДИЈА СВИРАЊА] 664 01:03:43,863 --> 01:03:44,603 [НАСТАВЉА МЕЛОДИЈУ] 665 01:05:36,976 --> 01:05:39,761 [АПЛАУЗ] 666 01:05:48,118 --> 01:05:51,445 То је било невероватно! Нисам знао да играш. 667 01:05:51,469 --> 01:05:54,274 Зашто ми ниси рекао? не знам. 668 01:05:54,298 --> 01:05:57,886 Зашто си отишао? Било је сјајно! Стеве! 669 01:05:57,910 --> 01:06:01,672 О, човече, не верујем у ово! Стеве Ламберт! 670 01:06:01,696 --> 01:06:04,719 Како си? јеси ли добро? Прошло је... 671 01:06:04,743 --> 01:06:07,678 Ви сте ме збунили са неко други. Извините. 672 01:06:07,702 --> 01:06:10,246 Шалиш се? Стевие, ја сам. 673 01:06:10,270 --> 01:06:12,664 Тони! Не знам Стевеа. 674 01:06:14,492 --> 01:06:16,252 Да ли је то шала? 675 01:06:16,276 --> 01:06:21,040 Био сам горе у својој канцеларији и ја чуо тај звук, твој звук. 676 01:06:21,064 --> 01:06:22,911 Не знам ко си ти. 677 01:06:22,935 --> 01:06:24,458 Бежи од мене! 678 01:06:27,113 --> 01:06:29,831 Можеш ли да ми објасниш ово? 679 01:06:29,855 --> 01:06:32,989 ко је то? Дугујеш му новац или тако нешто? 680 01:06:34,338 --> 01:06:36,035 Не знам ко је он. 681 01:06:36,949 --> 01:06:38,255 Да ли је ваше име Стеве? 682 01:06:39,952 --> 01:06:42,757 Моје име је Цатцх. 683 01:06:42,781 --> 01:06:45,238 шта хоћеш? Истина! 684 01:06:45,262 --> 01:06:48,458 Ко је Стеве Ламберт? не знам. 685 01:06:48,482 --> 01:06:50,765 Да ли живимо у некаквој лажи? 686 01:06:50,789 --> 01:06:53,705 Шта ћу следеће сазнати? Да сте ожењени? 687 01:06:58,362 --> 01:07:01,906 куда идеш? Шта желиш да кажем? 688 01:07:01,930 --> 01:07:05,282 Не желим те да кажем било шта! 689 01:07:07,675 --> 01:07:09,938 Хоћеш да идеш? Иди. 690 01:10:20,085 --> 01:10:23,456 Молим те остави порука након тона. 691 01:10:23,480 --> 01:10:25,699 СХАРОН: Ухвати, ја сам. Можеш ли да се јавиш? 692 01:10:30,226 --> 01:10:34,118 Слушај, питао сам се да ли могли бисмо да се нађемо сутра. 693 01:10:34,142 --> 01:10:37,929 На овом месту званом Енрицо'с. На Халстеду и Марион је. 694 01:10:39,322 --> 01:10:40,845 Око 2:00, ок? 695 01:10:43,587 --> 01:10:44,283 У реду. 696 01:10:46,024 --> 01:10:46,720 ћао. 697 01:11:19,797 --> 01:11:21,755 Здраво. Хеј. 698 01:11:25,063 --> 01:11:28,347 О пре неки дан... Не мораш да објашњаваш. 699 01:11:28,371 --> 01:11:29,763 Вероватно јесам. 700 01:11:30,721 --> 01:11:32,897 Али... добро сам. 701 01:11:38,337 --> 01:11:39,382 Хајде. 702 01:11:43,299 --> 01:11:45,929 куда идемо? мислио сам пили смо кафу. 703 01:11:45,953 --> 01:11:48,782 Можеш ми веровати, знаш. Знам то. 704 01:11:50,306 --> 01:11:51,524 Никад те не бих повредио. 705 01:11:56,268 --> 01:12:00,359 Сетите се када сте рекли неки људи требало је да се упознају? 706 01:12:02,492 --> 01:12:06,147 Можда нам је суђено срести те ноћи. 707 01:12:07,410 --> 01:12:08,933 Оне ноћи кад сам те држао за руку. 708 01:12:10,238 --> 01:12:11,588 Како то мислиш? 709 01:12:14,286 --> 01:12:15,959 Можда се не сећаш. 710 01:12:15,983 --> 01:12:19,247 Био си у несвести... Не, не знам. 711 01:12:20,379 --> 01:12:21,598 Био сам тамо. 712 01:12:23,469 --> 01:12:26,405 То сам био ја тамо те ноћи. 713 01:12:26,429 --> 01:12:27,778 У несрећи? 714 01:12:30,824 --> 01:12:33,586 о чему причаш? 715 01:12:33,610 --> 01:12:36,589 Можда смо се зато поново срели. шта то радиш? 716 01:12:36,613 --> 01:12:39,331 Покушавам да помогнем. Са чиме? добро сам. 717 01:12:39,355 --> 01:12:43,247 Мислим да ниси. претвараш се... Не претварам се! 718 01:12:43,271 --> 01:12:45,511 Ти лажеш. Не лажем! 719 01:12:45,535 --> 01:12:50,080 Онда уђи тамо. И ја ћу уђи тамо са тобом. 720 01:12:50,104 --> 01:12:53,519 Зашто ово радиш? Зато што си имао породицу. 721 01:12:53,543 --> 01:12:56,522 Зачепи. Стани. Имао си жену и дете. 722 01:12:56,546 --> 01:13:00,177 Тако ми је жао што се догодило. Желим да имаш живот. 723 01:13:00,201 --> 01:13:02,310 ја имам живот. Ми немамо треба разговарати о овоме. 724 01:13:02,334 --> 01:13:06,140 Молим те! Десило се. Не морамо да улазимо у ово. 725 01:13:06,164 --> 01:13:09,143 молим те... Волите да гурате људе, зар не? 726 01:13:09,167 --> 01:13:12,755 Само желим да те разумем, да знам ко си. 727 01:13:12,779 --> 01:13:17,673 Не могу то да урадим ако ми не дозволиш. И знам да је тешко, могу само да замислим... 728 01:13:17,697 --> 01:13:19,893 Не можете ништа да замислите! 729 01:13:19,917 --> 01:13:22,398 Немаш појма какав је осећај да урадим оно што сам урадио... 730 01:13:25,096 --> 01:13:26,097 Шта? 731 01:13:30,710 --> 01:13:34,124 Остани са мном, ок? 732 01:13:34,148 --> 01:13:38,999 Ниси ти крив. Био сам тамо, видео сам извештај. 733 01:13:39,023 --> 01:13:42,176 тај камион, то само... Ухвати, молим те. 734 01:13:42,200 --> 01:13:45,072 Покушавам да ти кажем нешто, ок? 735 01:13:47,858 --> 01:13:50,532 Покушавам да ти кажем да... 736 01:13:50,556 --> 01:13:51,644 Ниси сама. 737 01:13:53,820 --> 01:13:56,910 Покушавам да вам кажем да сам... немој. 738 01:14:13,144 --> 01:14:17,559 ЖЕНА: Требало би да му будем тата! [ЧОВЕК ВИЧЕ] 739 01:14:17,583 --> 01:14:20,519 ЖЕНА: Бићу заузета! Данас нећу имати времена! 740 01:14:20,543 --> 01:14:21,935 МУШКАРАЦ: А ја имам времена? 741 01:14:45,481 --> 01:14:47,744 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 742 01:15:02,454 --> 01:15:03,934 Здраво. 743 01:15:06,502 --> 01:15:10,743 То је паклени поздрав. шта је с тобом? 744 01:15:10,767 --> 01:15:16,444 Не одговараш на моје позиве. Нисам појавио се на послу три, четири дана. 745 01:15:16,468 --> 01:15:18,557 Не гледаш као да си добио грип. 746 01:15:21,429 --> 01:15:24,389 Претпостављам да те је Фреак Схов оставио? Јеби се, Роби. 747 01:15:27,087 --> 01:15:29,849 Волео бих да могу да кажем да ми је жао, али нисам. 748 01:15:29,873 --> 01:15:32,155 Мислим да је тако најбоље за све. 749 01:15:32,179 --> 01:15:34,573 Стварно? А ко су "сви"? ја. 750 01:15:40,884 --> 01:15:43,930 Мартха Стеварт, ти ћеш сипати ваш партнер шољу? 751 01:15:47,891 --> 01:15:48,805 Имао те је. 752 01:15:49,893 --> 01:15:51,155 Ухватио те је, зар не? 753 01:15:53,853 --> 01:15:56,464 Даћу ти мало стварно јак савет. 754 01:15:59,337 --> 01:16:00,599 Промените тему. 755 01:16:05,517 --> 01:16:06,779 Цхарлене је трудна. 756 01:16:11,436 --> 01:16:12,655 То је супер. 757 01:16:14,657 --> 01:16:16,049 Честитам. 758 01:16:18,530 --> 01:16:21,489 Нисам сигуран да сам спреман буди тата. 759 01:16:23,666 --> 01:16:25,624 Нисам добио преко госпођице Стилвел. 760 01:16:28,627 --> 01:16:29,628 СЗО? 761 01:16:31,108 --> 01:16:33,066 Наставник енглеског у десетом разреду. 762 01:16:34,024 --> 01:16:36,069 Стиллвелл са врућим путером. 763 01:16:44,251 --> 01:16:47,361 Знам да мораш проћи кроз ово. 764 01:16:47,385 --> 01:16:50,756 Рећи ћу шефу Свратио сам да те видим. 765 01:16:50,780 --> 01:16:54,368 болестан си као пас, искашљавање органа и срања. 766 01:16:54,392 --> 01:16:56,655 Али не могу ово да дозволим наставити много дуже. 767 01:16:57,961 --> 01:17:00,983 Имамо посао да обавимо тамо. 768 01:17:01,007 --> 01:17:04,813 Морамо очистити ове улице пре него што моја беба дође. 769 01:17:04,837 --> 01:17:06,839 Знаш шта говорим? 770 01:17:36,173 --> 01:17:38,107 ШАРОН: Да ли је био овде? 771 01:17:38,131 --> 01:17:43,199 Очекивао сам га ово јутро. Он купује за мене. 772 01:17:43,223 --> 01:17:46,836 Дајем му новац од насељавање сваке недеље. 773 01:17:48,141 --> 01:17:50,143 Не могу о томе са њим. 774 01:17:53,669 --> 01:17:58,998 Кад он дође овде, хоћеш ли ти да ли сте икада причали о несрећи? 775 01:17:59,022 --> 01:18:02,175 Да ли икада помиње прошлост? бр. 776 01:18:02,199 --> 01:18:03,785 Зашто не? 777 01:18:03,809 --> 01:18:06,856 Покушавам да му дозволим пронаћи свој пут кроз. 778 01:18:08,640 --> 01:18:10,076 Осећам да му то треба. 779 01:18:14,341 --> 01:18:17,799 Зашто си овде, Схарон? 780 01:18:17,823 --> 01:18:20,454 Желим да знам како да му помогнем. 781 01:18:20,478 --> 01:18:24,458 Ти му помажеш. Ја не мислим тако. 782 01:18:24,482 --> 01:18:26,179 Шта те наводи на то? 783 01:18:28,181 --> 01:18:30,464 Одвео сам га на гробље... 784 01:18:30,488 --> 01:18:31,619 Гробље? 785 01:18:32,795 --> 01:18:35,034 Мислио сам да би могло помоћи. 786 01:18:35,058 --> 01:18:36,624 Мора да се суочи са тим. 787 01:18:38,931 --> 01:18:42,108 Суочиће се са тим, у своје време. 788 01:18:45,721 --> 01:18:50,353 Саградио је зид око тога цео дан и ту ноћ. 789 01:18:50,377 --> 01:18:53,705 Моја ћерка и мој унук. 790 01:18:53,729 --> 01:18:55,339 Он не може помоћи. 791 01:18:57,863 --> 01:19:01,538 Гробље... 792 01:19:01,562 --> 01:19:06,630 Знате ли колико је тешко за да идем на гробље? 793 01:19:06,654 --> 01:19:10,678 Само сам покушавао да му помогнем вратити се неком животу. 794 01:19:10,702 --> 01:19:12,506 Враћао се. 795 01:19:12,530 --> 01:19:16,292 Зар не схваташ какав је он променио последњих недеља? 796 01:19:16,316 --> 01:19:20,514 Његов стан, његов живот? Заљубио се. 797 01:19:20,538 --> 01:19:25,369 Зашто желиш да пожуриш ствари? Зашто? сви журе са свиме ових дана? 798 01:19:28,851 --> 01:19:29,808 Био сам уплашен. 799 01:19:31,418 --> 01:19:32,768 Уплашен чега? 800 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 Да га изгубим. 801 01:19:38,295 --> 01:19:42,101 И претпостављам да сам то урадио. Изгубио сам га. 802 01:19:42,125 --> 01:19:45,408 Био си само покушавајући да нађете свој пут. 803 01:19:45,432 --> 01:19:48,324 Шта још можемо да урадимо? 804 01:19:48,348 --> 01:19:53,025 Мислиш да сам увек сигуран у шта Требао бих или не би требао да му кажем? 805 01:19:53,049 --> 01:19:56,332 Само покушавам да урадим оно што је исправно... 806 01:19:56,356 --> 01:19:59,795 ...и надам се да хоће пронађи љубав у њему. 807 01:20:02,667 --> 01:20:04,906 погледај се... 808 01:20:04,930 --> 01:20:07,628 ...тако забринут сада, и јадан. 809 01:20:12,459 --> 01:20:14,200 Има љубави у томе. 810 01:20:26,778 --> 01:20:28,669 „Ја само... 811 01:20:28,693 --> 01:20:32,194 ...желео да пожелим обојица сте најбољи." 812 01:20:32,218 --> 01:20:36,657 „Само желим да вам пожелим обоје па и реци честитке." 813 01:20:42,272 --> 01:20:45,251 „Здраво, мама, тата. 814 01:20:45,275 --> 01:20:48,907 „Управо сам свратио да честитам 815 01:20:48,931 --> 01:20:51,672 "и мислим да је сјајно." 816 01:20:58,418 --> 01:20:59,506 Ове ципеле, не. 817 01:21:08,037 --> 01:21:10,953 Молим те остави порука након тона. 818 01:21:12,084 --> 01:21:13,085 ШЕРОН: Ухватио? 819 01:21:14,304 --> 01:21:15,566 Можеш ли да се јавиш? 820 01:21:22,660 --> 01:21:24,096 Хоћеш ли ме позвати? 821 01:21:39,285 --> 01:21:41,573 СВЕШТЕНИК: Изјаснили сте се твоја љубав према једном 822 01:21:41,585 --> 01:21:44,179 другог у присуству Христа Господа. 823 01:21:44,203 --> 01:21:46,878 Он те је у крштењу посветио, 824 01:21:46,902 --> 01:21:51,360 те обогатио и ојачао у сакраменту брака 825 01:21:51,384 --> 01:21:55,998 тако да можете да обављате дужности међусобне и трајне верности. 826 01:22:14,190 --> 01:22:17,560 Црква ти честита и радује се са тобом 827 01:22:17,584 --> 01:22:21,347 на достизању ове прекретнице на свом путовању. 828 01:22:21,371 --> 01:22:24,263 Да ли сте спремни да дај се опет 829 01:22:24,287 --> 01:22:26,874 да тај синдикат већи него сами, 830 01:22:26,898 --> 01:22:30,138 већ тај синдикат благословен од Бога? 831 01:22:30,162 --> 01:22:32,097 ЈОСЕПХИНЕ: Да. КАРЛ: Да, јесмо. 832 01:22:32,121 --> 01:22:36,579 Окрените се једно према другом и спојите се за руке молим те и реци за мном: 833 01:22:36,603 --> 01:22:38,930 Ја, Карл... Ја, Карл... 834 01:22:38,954 --> 01:22:41,845 ...узми те, Јосепхине... ...узми те, Јосепхине... 835 01:22:41,869 --> 01:22:45,588 ...да будем моја жена. ...да будем моја жена. 836 01:22:45,612 --> 01:22:47,939 Ја, Јосепхине... Ја, Јосепхине... 837 01:22:47,963 --> 01:22:50,115 ...одведи те, Карл... ...одведи те, Карл... 838 01:22:50,139 --> 01:22:53,205 ...да будем мој муж. ...да будем мој муж. 839 01:22:53,229 --> 01:22:57,731 Обећавам да ћу ти бити веран и у добрим и у лошим временима... 840 01:22:57,755 --> 01:22:59,733 ...у болести и здрављу. 841 01:22:59,757 --> 01:23:01,430 Обећавам да ћу те волети... 842 01:23:01,454 --> 01:23:05,067 ...и част ти док нас смрт не растави. 843 01:23:13,640 --> 01:23:14,641 Анние. 844 01:23:16,861 --> 01:23:19,057 Макс. 845 01:23:19,081 --> 01:23:22,974 Не желим да размишљаш заборавио сам те. 846 01:23:22,998 --> 01:23:29,067 Само нисам могао да те нађем. Пробудио сам се а тебе више није било. 847 01:23:29,091 --> 01:23:33,506 Све је нестало. То само нестао за један минут. 848 01:23:33,530 --> 01:23:38,337 Нисам могао да се сетим тог минута. Изгубио сам га. 849 01:23:38,361 --> 01:23:44,343 Али мислим да сам сада све пронашао. Користио сам калкулатор. 850 01:23:44,367 --> 01:23:47,065 Да ли знате да се крећемо 1400 минута дневно? 851 01:23:48,545 --> 01:23:51,200 Па сам схватио. 852 01:23:52,070 --> 01:23:53,028 био сам... 853 01:23:54,072 --> 01:23:55,528 ...29 година... 854 01:23:55,552 --> 01:23:58,076 ...три месеца и осам дана. 855 01:23:59,338 --> 01:24:03,884 Дакле, то је био број минута... 856 01:24:03,908 --> 01:24:08,521 ...17,810,200 или тако нешто. 857 01:24:10,349 --> 01:24:12,264 То је онај који сам изгубио. 858 01:24:13,570 --> 01:24:16,549 Када сам изгубио тај минут, ваљда ја... 859 01:24:16,573 --> 01:24:18,942 Покушао сам да изгубим све... 860 01:24:18,966 --> 01:24:21,119 ...сва сећања... 861 01:24:21,143 --> 01:24:23,145 ...јер је тако болело. 862 01:24:25,712 --> 01:24:27,149 Покушао сам, али... 863 01:24:33,981 --> 01:24:35,461 Али нисам то могао. 864 01:24:38,073 --> 01:24:40,921 Макс, био си болестан тог дана, сећаш се? 865 01:24:40,945 --> 01:24:42,468 Био ти је рођендан... 866 01:24:45,080 --> 01:24:46,516 ...и јео си превише. 867 01:24:56,743 --> 01:24:59,157 Анние, рекла си, 868 01:24:59,181 --> 01:25:02,203 "Успори, мокро је, у реду?" 869 01:25:02,227 --> 01:25:04,640 И био си у праву. 870 01:25:04,664 --> 01:25:06,492 Требало је да успорим. 871 01:25:08,625 --> 01:25:11,018 Требало је да успорим много пута. 872 01:25:12,194 --> 01:25:14,326 Али нисам увек слушао. 873 01:25:15,458 --> 01:25:18,263 Нисам слушао када си... 874 01:25:18,287 --> 01:25:22,987 ...када си рекао, "Стив, само вас молим да проведете више времена." 875 01:25:30,734 --> 01:25:33,582 Тог дана сам те насмејао, Макс, сећаш се? 876 01:25:33,606 --> 01:25:35,217 погледао си ме... 877 01:25:36,087 --> 01:25:38,065 ...и направио сам гримасу... 878 01:25:38,089 --> 01:25:41,199 ...и онда смо се сви насмешили. 879 01:25:41,223 --> 01:25:43,026 Био је то сјајан минут. 880 01:25:43,050 --> 01:25:44,182 Било је. 881 01:25:47,838 --> 01:25:50,580 Тако ми је драго што сам нашао тај тренутак. 882 01:25:53,060 --> 01:25:55,691 И без обзира на све... 883 01:25:55,715 --> 01:25:58,327 ...без обзира на све, Нећу више заборавити. 884 01:26:05,029 --> 01:26:06,378 тата! 885 01:26:39,063 --> 01:26:41,108 Нећу више заборавити. 886 01:26:44,547 --> 01:26:45,809 волим те. 887 01:27:31,507 --> 01:27:34,292 Не терајте га да прича о томе било шта данас. 888 01:27:35,815 --> 01:27:36,512 Знам. 889 01:27:39,384 --> 01:27:41,168 Била је то лепа церемонија. 890 01:27:43,910 --> 01:27:46,672 Понестаје нам пилетине. 891 01:27:46,696 --> 01:27:48,480 Нико не једе шунку. 892 01:27:52,310 --> 01:27:54,356 Још увек је одлична забава. 893 01:27:55,922 --> 01:27:57,184 Изгледаш срећно. 894 01:27:58,795 --> 01:28:01,904 30 година и још увек заљубљен, а? 895 01:28:01,928 --> 01:28:04,191 Мислиш да је то погрешно, зар не? 896 01:28:05,236 --> 01:28:06,368 Наравно да не. 897 01:28:13,157 --> 01:28:14,376 прелепа си. 898 01:28:55,939 --> 01:28:56,983 тата. 899 01:29:01,423 --> 01:29:04,706 Не одлази, ок? Шта? 900 01:29:04,730 --> 01:29:06,950 Да ли ради? Да ли треба да проверите? 901 01:29:07,951 --> 01:29:09,581 у реду је. тата... 902 01:29:09,605 --> 01:29:12,975 Шта дођавола радиш? Схарон, молим те. 903 01:29:12,999 --> 01:29:16,414 Молим те, молим те шта? Зашто га увек штитиш? 904 01:29:16,438 --> 01:29:18,590 — Не гњави оца. 905 01:29:18,614 --> 01:29:22,420 Сметаћу ти на минут. Можеш ли то да урадиш? 906 01:29:22,444 --> 01:29:26,511 Добио си дођавола... Ово је између мене и мог оца. 907 01:29:26,535 --> 01:29:30,408 Дакле, обојица, само нас оставите сам на један проклети минут! 908 01:29:37,023 --> 01:29:38,416 А ти, тата? 909 01:29:39,330 --> 01:29:40,592 Хоћеш да идем? 910 01:29:42,594 --> 01:29:45,292 На вама је. ја те питам. 911 01:29:46,250 --> 01:29:47,469 Да ли сам добродошао овде? 912 01:29:51,255 --> 01:29:52,667 Овде си, зар не? 913 01:29:52,691 --> 01:29:55,215 шта хоћеш? Желим да знам. 914 01:29:56,608 --> 01:29:58,393 Да ли ме желиш овде? 915 01:30:02,309 --> 01:30:05,051 Да ли ме још увек волиш? Желим да знам. 916 01:30:20,284 --> 01:30:21,459 КАРЛ: Осећам се као... 917 01:30:24,331 --> 01:30:26,290 Шта осећаш, тата? 918 01:30:32,557 --> 01:30:35,255 Осећам се као да немам имати ћерку више. 919 01:30:40,522 --> 01:30:41,523 па... 920 01:30:43,525 --> 01:30:47,616 ...ти знаш. И штета је то недостајаће ти да је познајеш. 921 01:31:18,255 --> 01:31:19,299 ја сам следећи. 922 01:31:21,388 --> 01:31:24,957 Здраво, мама, тата. Честитам. 923 01:31:27,090 --> 01:31:31,157 Знаш, бити у овој кући подсећа на нешто. 924 01:31:31,181 --> 01:31:33,096 Имао сам око 10 година. 925 01:31:34,924 --> 01:31:37,753 Ја и Ларри смо се играли инвазија ванземаљаца. 926 01:31:39,406 --> 01:31:41,559 Сећаш се, Лар? 927 01:31:41,583 --> 01:31:44,586 У сваком случају, били смо правећи велику буку. 928 01:31:46,501 --> 01:31:49,765 Тата је дошао са посла, уморан и разјарен. 929 01:31:50,853 --> 01:31:53,222 Викали смо као луди. 930 01:31:53,246 --> 01:31:56,399 Упао је у соба и он виче, 931 01:31:56,423 --> 01:31:58,750 „Шта дођавола да ли радиш?" 932 01:31:58,774 --> 01:32:00,166 И био сам уплашен. 933 01:32:01,472 --> 01:32:02,995 Био сам стварно уплашен. 934 01:32:04,606 --> 01:32:05,781 и рекао сам, 935 01:32:07,826 --> 01:32:11,589 „Играмо се инвазија ванземаљаца“. 936 01:32:11,613 --> 01:32:15,355 А он је рекао: „Показаћу ти проклета инвазија ванземаљаца!" 937 01:32:17,270 --> 01:32:18,857 Он ме покупи. 938 01:32:18,881 --> 01:32:22,687 Подиже ме са пода а он ме баци на кауч. 939 01:32:22,711 --> 01:32:27,542 Онда хвата Ларија и бира га и баци га на кауч. 940 01:32:28,847 --> 01:32:29,979 А онда... 941 01:32:31,633 --> 01:32:34,461 Онда почиње правећи чудовишне звукове. 942 01:32:36,507 --> 01:32:40,487 Он каже: „Дошли смо на Земљу да разбијем дупе!" 943 01:32:40,511 --> 01:32:44,839 Ја и Ларри, бежимо и скачући на њега. 944 01:32:44,863 --> 01:32:47,059 Тако се смејемо... 945 01:32:47,083 --> 01:32:50,279 ...скоро сам се поквасио. 946 01:32:50,303 --> 01:32:54,830 И настављамо да трчимо и скачемо на њега, а он нас стално баца. 947 01:32:56,571 --> 01:32:58,224 И режање и бипкање. 948 01:33:05,536 --> 01:33:06,624 Било је супер. 949 01:33:11,542 --> 01:33:12,630 Било је супер. 950 01:33:15,720 --> 01:33:17,504 Никада то нећу заборавити. 951 01:33:25,077 --> 01:33:26,513 И то ми недостаје. 952 01:33:29,821 --> 01:33:30,822 Недостаје ми. 953 01:33:36,959 --> 01:33:38,700 У сваком случају, ја само 954 01:33:40,266 --> 01:33:43,095 хтео да кажем хвала на томе, тата. 955 01:33:47,360 --> 01:33:48,535 Хвала. 956 01:33:57,849 --> 01:33:58,850 ћао. 957 01:35:06,048 --> 01:35:07,745 ста радис овде? 958 01:35:08,528 --> 01:35:10,095 Ти си ме позвао. 959 01:35:11,270 --> 01:35:12,315 јеси ли добро? 960 01:35:13,272 --> 01:35:14,404 Да, добро сам. 961 01:35:17,799 --> 01:35:19,539 Хтео сам да се извиним. 962 01:35:20,497 --> 01:35:21,411 За шта? 963 01:35:25,763 --> 01:35:30,637 За жељу да све буде савршено. Био си у праву, гурао сам те. 964 01:35:34,641 --> 01:35:36,881 Онда сам схватио да... 965 01:35:36,905 --> 01:35:38,950 ...није морају бити савршени. 966 01:35:39,864 --> 01:35:40,822 мислим... 967 01:35:42,824 --> 01:35:45,217 Може бити шта год да је. 968 01:35:51,833 --> 01:35:55,290 Не воле ме много унутра. 969 01:35:55,314 --> 01:35:59,555 Имају среће имаш те унутра. 970 01:35:59,579 --> 01:36:02,820 То је лепо рећи. Није лепа ствар. 971 01:36:02,844 --> 01:36:04,236 То је истина. 972 01:36:08,110 --> 01:36:10,460 Зашто тако покушаваш тешко не заплакати? 973 01:36:16,292 --> 01:36:17,859 Није фер. 974 01:36:19,686 --> 01:36:21,427 Урадио сам праву ствар. 975 01:36:23,516 --> 01:36:24,866 Знам да јесам. 976 01:36:26,302 --> 01:36:29,696 Није фер то они ме искључују. 977 01:36:37,443 --> 01:36:39,794 Нема ништа могу више. 978 01:36:45,060 --> 01:36:46,713 Отишао сам, Схарон. 979 01:36:49,368 --> 01:36:52,894 Отишао сам да видим своју жену и мој син данас. 980 01:36:55,157 --> 01:36:58,856 Рекао сам им да их волим и да ми недостају. 981 01:37:00,118 --> 01:37:02,294 А онда сам им рекао за тебе. 982 01:37:07,169 --> 01:37:09,519 Рекао сам им колико те волим. 983 01:37:26,884 --> 01:37:27,929 волим те. 984 01:37:32,629 --> 01:37:33,891 И ја тебе волим. 985 01:38:16,978 --> 01:38:17,979 Ја ћу возити.